1 00:00:21,380 --> 00:00:23,940 ♪Su sonrisa, su amabilidad, su beso♪ 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,820 ♪Sus presunciones♪ 3 00:00:27,740 --> 00:00:30,300 ♪Estaba enamorada, estaba cansada, se alejó♪ 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,660 ♪Solo quedaron lágrimas♪ 5 00:00:34,260 --> 00:00:36,180 ♪No puedo aguantar, no puedo olvidar♪ 6 00:00:36,340 --> 00:00:39,500 ♪No puedo dejar ir su amor de todo o nada♪ 7 00:00:40,940 --> 00:00:44,100 ♪Las promesas se convirtieron en una carga después de todas esas dudas♪ 8 00:00:44,340 --> 00:00:47,500 ♪Dejando el anhelo congelado en una noche de invierno♪ 9 00:00:48,060 --> 00:00:53,420 ♪Esa chica, mi niña♪ 10 00:00:54,340 --> 00:00:57,540 ♪La luz sigue encendida, pero ya estás lejos♪ 11 00:00:57,780 --> 00:01:01,020 ♪Las palabras llegan a mis labios, pero no puedo sacarlas♪ 12 00:01:01,380 --> 00:01:06,740 ♪Esa chica, mi niña♪ 13 00:01:07,620 --> 00:01:10,860 ♪Mi voz hace eco, pero nadie responde♪ 14 00:01:11,100 --> 00:01:14,340 ♪¿Es así realmente como termina todo para nosotros?♪ 15 00:01:31,100 --> 00:01:33,980 [No es necesario ser perfecto para ser digno de amor] 16 00:01:34,020 --> 00:01:35,380 [El comienzo de la primavera] 17 00:01:35,380 --> 00:01:37,940 [Adaptado de The Early Spring en jjwxc.net, Autor: Gu Niang Bie Ku] 18 00:01:39,760 --> 00:01:40,350 No está mal. 19 00:01:40,950 --> 00:01:41,310 Muéstrame. 20 00:01:41,310 --> 00:01:42,070 Echa un vistazo. 21 00:01:42,070 --> 00:01:43,310 Está bien. Vamos a ver. 22 00:01:45,510 --> 00:01:46,680 Estas fotos quedaron muy bien. 23 00:01:46,840 --> 00:01:47,510 ¿No lo crees? 24 00:01:48,490 --> 00:01:50,480 Gracias por estar conmigo estos últimos seis años. 25 00:01:50,590 --> 00:01:51,180 Este también es bonito. 26 00:01:51,180 --> 00:01:52,160 Todo lo mejor. 27 00:01:55,430 --> 00:01:56,000 mamá, 28 00:01:56,510 --> 00:01:58,070 ¿Es hoy alguna ocasión especial? 29 00:01:58,350 --> 00:01:59,510 ¿Qué ocasión? 30 00:02:00,000 --> 00:02:02,310 Es el aniversario de bodas entre tu papá y yo. 31 00:02:05,640 --> 00:02:06,310 Hola. 32 00:02:06,560 --> 00:02:08,750 El número que has marcado no está en servicio. 33 00:02:08,750 --> 00:02:10,590 Por favor verifique el número e inténtelo nuevamente. 34 00:02:15,510 --> 00:02:16,280 ¿Qué ocurre? 35 00:02:16,280 --> 00:02:17,110 ¿Hay algo que te moleste? 36 00:02:17,830 --> 00:02:18,390 Nada. 37 00:02:19,040 --> 00:02:19,600 Di: 38 00:02:19,880 --> 00:02:22,070 ¿Cuándo estás haciendo arreglos para nosotros? 39 00:02:22,200 --> 00:02:24,550 ¿Para conocer a Shang Zhitao? 40 00:02:26,160 --> 00:02:28,480 Ella es de Harbin, ¿no? 41 00:02:29,000 --> 00:02:30,440 ¿Qué tal si volamos a Harbin? 42 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 y conocer a sus padres 43 00:02:32,880 --> 00:02:34,440 ¿durante el Año Nuevo chino? 44 00:02:34,720 --> 00:02:36,350 Una vez que nos hayamos conocido, 45 00:02:36,350 --> 00:02:38,630 Podemos poner en marcha los arreglos de la boda. 46 00:02:38,630 --> 00:02:40,550 Hemos roto. 47 00:02:41,440 --> 00:02:42,230 ¿Qué? 48 00:02:42,230 --> 00:02:43,600 Te dije. 49 00:02:43,600 --> 00:02:44,630 Está todo en mal estado. 50 00:02:47,230 --> 00:02:48,670 No escuches a tu papá. 51 00:02:49,440 --> 00:02:49,920 nian, 52 00:02:50,160 --> 00:02:52,630 ¿Es porque te mudas a los EE. UU. por trabajo? 53 00:02:52,630 --> 00:02:53,720 ¿Y ella no está contenta con eso? 54 00:02:54,510 --> 00:02:55,110 No. 55 00:02:55,550 --> 00:02:56,480 No te preocupes. 56 00:02:57,230 --> 00:02:58,440 chico tonto, 57 00:02:58,950 --> 00:03:01,480 ser más amable con ella. 58 00:03:02,160 --> 00:03:03,920 No seas tan gruñón. 59 00:03:04,390 --> 00:03:05,480 Si no recuerdo mal, 60 00:03:05,480 --> 00:03:07,230 Han estado juntos durante años. 61 00:03:08,280 --> 00:03:09,790 Tienes que apreciarla. 62 00:03:09,790 --> 00:03:10,920 ¿Lo entiendes, Nian? 63 00:03:12,480 --> 00:03:13,320 Lo sé. 64 00:03:21,740 --> 00:03:23,610 [Episodio 22] 65 00:03:23,630 --> 00:03:25,500 [El número que ha marcado no está en servicio] 66 00:03:45,950 --> 00:03:46,510 Lucas. 67 00:03:48,040 --> 00:03:49,280 ¿No te ibas a Estados Unidos? 68 00:03:49,280 --> 00:03:50,200 ¿Cuándo vuelas? 69 00:03:50,200 --> 00:03:51,160 ¿Dónde está tu aprendiz? 70 00:03:53,320 --> 00:03:54,160 Ella renunció. 71 00:03:54,720 --> 00:03:55,550 ¿Resignado? 72 00:04:02,320 --> 00:04:03,200 ¿Cómo se ve? 73 00:04:04,390 --> 00:04:06,000 Flora me lo vendió a mitad de precio. 74 00:04:06,320 --> 00:04:08,040 Estaba vendiendo todos sus bolsos de diseñador. 75 00:04:08,040 --> 00:04:09,830 en el mercadillo de la empresa. 76 00:04:10,350 --> 00:04:11,880 Ella nunca dijo adónde iba. 77 00:04:12,040 --> 00:04:13,280 Ella cambió su número. 78 00:04:13,630 --> 00:04:15,280 Sólo dijo que se pondría en contacto algún día. 79 00:04:29,670 --> 00:04:30,750 quiero saber 80 00:04:31,400 --> 00:04:33,080 por qué nadie reportó 81 00:04:33,080 --> 00:04:34,310 la renuncia de un empleado clave para mí. 82 00:04:35,430 --> 00:04:36,310 estas hablando de 83 00:04:36,310 --> 00:04:37,350 Renuncia de Flora. 84 00:04:37,350 --> 00:04:38,190 solo quiero saber 85 00:04:38,190 --> 00:04:39,730 ¿Por qué la renuncia del empleado clave? 86 00:04:39,730 --> 00:04:40,670 Nunca encontré mi escritorio. 87 00:04:44,790 --> 00:04:46,190 Tú hiciste las reglas. 88 00:04:46,640 --> 00:04:49,080 Cualquier persona por debajo del nivel de Especialista solo necesita la aprobación del jefe del departamento. 89 00:04:49,840 --> 00:04:51,550 Flora no era una especialista. 90 00:04:52,160 --> 00:04:53,110 Además, 91 00:04:53,870 --> 00:04:55,310 te estás transfiriendo a los EE. UU. 92 00:04:55,520 --> 00:04:56,640 RRHH en China 93 00:04:57,480 --> 00:04:58,600 ya no es tu responsabilidad. 94 00:05:03,230 --> 00:05:04,870 Sabías de nosotros. 95 00:05:05,110 --> 00:05:06,430 ¿No deberías haberme dicho? 96 00:05:06,430 --> 00:05:08,430 Intenté convencerla de que se quedara. 97 00:05:08,790 --> 00:05:09,530 Pero ella me dijo 98 00:05:09,530 --> 00:05:10,570 ya no había nada entre ustedes. 99 00:05:10,570 --> 00:05:11,200 Entonces dime, 100 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 ¿Qué posición se suponía que debía tomar? 101 00:05:33,400 --> 00:05:34,430 Este vídeo de suicidio 102 00:05:35,400 --> 00:05:37,040 ha estado dando vueltas. 103 00:05:38,040 --> 00:05:39,400 Dicen que el hombre saltó porque la presión se hizo demasiada. 104 00:05:40,600 --> 00:05:41,550 esta persona 105 00:05:42,670 --> 00:05:44,280 Parece ser amiga de Flora. 106 00:05:57,750 --> 00:05:59,180 Sun Yu y yo 107 00:05:59,180 --> 00:06:00,520 Verán una película de medianoche más tarde. 108 00:06:01,430 --> 00:06:02,550 ¿Sun Yuanzhu no irá? 109 00:06:04,040 --> 00:06:05,720 Perdí a mi mejor amigo. 110 00:06:05,720 --> 00:06:07,870 Perdí la competencia que debería haber ganado. 111 00:06:17,350 --> 00:06:18,640 ¿Cómo se llama la víctima? 112 00:06:19,550 --> 00:06:21,080 Por respeto a la privacidad de la víctima, 113 00:06:21,840 --> 00:06:23,230 no revelaron el nombre. 114 00:06:24,230 --> 00:06:25,310 escuché 115 00:06:25,870 --> 00:06:26,750 el apellido era sol. 116 00:06:53,160 --> 00:06:54,080 ¿Dónde está Shang Zhitao? 117 00:06:55,350 --> 00:06:56,230 Ella se fue. 118 00:06:57,430 --> 00:06:58,480 ella se fue rapido 119 00:06:58,480 --> 00:06:59,520 y con decisión. 120 00:07:00,480 --> 00:07:01,790 Incluso cambió su número de teléfono. 121 00:07:02,960 --> 00:07:03,750 pero ella dijo 122 00:07:03,750 --> 00:07:05,160 ella se pondría en contacto conmigo más tarde. 123 00:07:14,600 --> 00:07:15,480 Ayúdame a encontrar a alguien. 124 00:07:18,520 --> 00:07:19,310 Shang Zhitao. 125 00:07:21,110 --> 00:07:22,990 Dejó Lime sin decir una palabra. 126 00:07:27,180 --> 00:07:30,820 ♪Ciencia y filosofía, los pasos para resolver los acertijos♪ 127 00:07:31,020 --> 00:07:34,140 ♪Nombres y lugares, este mundo entero también♪ 128 00:07:34,420 --> 00:07:38,700 ♪Déjalos que todos se escapen, luego deja que el tiempo se desvanezca♪ 129 00:07:41,460 --> 00:07:45,060 ♪Reescribe todas las reglas y viejos clichés♪ 130 00:07:45,500 --> 00:07:48,660 ♪Deja que los colores vivos corran libremente y tienten la vista♪ 131 00:07:48,940 --> 00:07:53,060 ♪Construye una nueva Arca de Noé♪ 132 00:07:56,260 --> 00:07:59,820 ♪Reescribir la historia, las convenciones y los códigos morales...♪ 133 00:08:01,960 --> 00:08:04,550 Shang Zhitao probablemente haya decidido regresar a casa. 134 00:08:10,780 --> 00:08:14,060 ♪Deja a un lado las clasificaciones y las comparaciones♪ 135 00:08:14,580 --> 00:08:17,700 ♪Los deseos del alma son sólo la punta del iceberg♪ 136 00:08:18,100 --> 00:08:22,220 ♪Siéntete orgulloso de ti mismo, sólo por ser tú...♪ 137 00:08:26,110 --> 00:08:27,190 Eres un adulto. 138 00:08:28,310 --> 00:08:29,310 Si dices que se acabó, 139 00:08:30,670 --> 00:08:32,040 Entonces no vuelvas a empezar nunca más. 140 00:08:34,360 --> 00:08:35,550 Nunca lo haré. 141 00:08:36,620 --> 00:08:39,260 ♪El mundo puede cambiar, pero tu parada aún no ha llegado♪ 142 00:08:39,460 --> 00:08:42,900 ♪El tiempo sigue cambiando, somos insignificantes♪ 143 00:08:43,100 --> 00:08:46,580 ♪Disfrutando de este pequeño universo creado por uno mismo...♪ 144 00:08:47,760 --> 00:08:48,360 Lucas. 145 00:08:50,340 --> 00:08:54,300 ♪Abre el mundo, enfrenta la lente de la realidad♪ 146 00:08:57,760 --> 00:08:58,830 Cachorro agradecido. 147 00:09:05,880 --> 00:09:07,070 Deberías ir con ella. 148 00:09:49,220 --> 00:09:51,860 [Harbin] 149 00:09:55,980 --> 00:09:59,040 [Taberna de pareja de ancianos] 150 00:09:59,040 --> 00:10:00,550 Más despacio. 151 00:10:03,400 --> 00:10:05,590 Mamá dijo que estabas saltando. 152 00:10:05,590 --> 00:10:07,240 Ahora mírate. 153 00:10:07,670 --> 00:10:09,270 Incluso los jóvenes 154 00:10:09,270 --> 00:10:10,550 Necesito tiempo para recuperarme de una lesión como esta. 155 00:10:11,830 --> 00:10:13,790 Un hueso roto tarda cien días. 156 00:10:13,830 --> 00:10:15,430 Estoy en gran forma. 157 00:10:15,790 --> 00:10:16,920 Otras personas necesitan de tres a cinco meses. 158 00:10:17,160 --> 00:10:18,470 Me recuperaré en dos meses. 159 00:10:18,470 --> 00:10:20,040 Oh, deja de fanfarronear. 160 00:10:20,760 --> 00:10:22,000 Está tan lleno de sí mismo, 161 00:10:22,000 --> 00:10:23,790 no hay cura para ello. 162 00:10:24,380 --> 00:10:26,240 Simplemente cálmate. 163 00:10:26,550 --> 00:10:28,270 tienes que escuchar 164 00:10:28,270 --> 00:10:29,550 al consejo del médico. 165 00:10:30,000 --> 00:10:30,760 Lo sé. 166 00:10:37,040 --> 00:10:39,430 Tu mamá dijo que te quedarás después del Año Nuevo Chino. 167 00:10:40,190 --> 00:10:41,400 y encontrar trabajo en Harbin. 168 00:10:43,950 --> 00:10:45,400 ¿Qué pasó en Pekín? 169 00:10:46,360 --> 00:10:47,790 ¿No iban las cosas tan bien? 170 00:10:50,400 --> 00:10:51,790 ¿Qué pasa? 171 00:10:52,190 --> 00:10:54,430 Puedo cuidar de tu papá. 172 00:10:55,070 --> 00:10:56,830 No tienes que volver a casa. 173 00:10:56,950 --> 00:10:58,430 Eres joven. 174 00:10:58,590 --> 00:11:00,790 Aquí es cuando deberías salir a perseguir tus sueños. 175 00:11:01,360 --> 00:11:03,360 Tu papá siempre se jacta de 176 00:11:03,360 --> 00:11:05,000 que asombroso 177 00:11:05,000 --> 00:11:06,710 su hija lo es. 178 00:11:06,710 --> 00:11:09,160 Que te va tan bien en Beijing. 179 00:11:09,160 --> 00:11:10,470 No podemos 180 00:11:10,470 --> 00:11:11,670 retenerte. 181 00:11:11,670 --> 00:11:13,190 Hemos hablado de ello. 182 00:11:13,640 --> 00:11:15,080 Si no podemos 183 00:11:15,080 --> 00:11:16,760 mantener la taberna funcionando, 184 00:11:17,240 --> 00:11:20,070 simplemente nos mudaremos a una casa de retiro. 185 00:11:20,120 --> 00:11:21,360 Vamos. 186 00:11:21,360 --> 00:11:23,160 ¿Por qué vas a una casa de retiro? 187 00:11:23,640 --> 00:11:24,430 Estoy bien. 188 00:11:24,430 --> 00:11:25,670 Beijing también estuvo bien. 189 00:11:26,430 --> 00:11:27,790 es solo que 190 00:11:29,190 --> 00:11:31,040 Me mudé de Harbin a Nanjing, 191 00:11:31,040 --> 00:11:32,760 luego de Nanjing a Beijing. 192 00:11:37,190 --> 00:11:38,360 Estoy cansado. 193 00:11:39,880 --> 00:11:40,760 Quiero volver a casa. 194 00:11:40,760 --> 00:11:42,040 Quiero pasar tiempo con ustedes dos. 195 00:11:42,040 --> 00:11:43,470 ¿No estás feliz de que haya vuelto? 196 00:11:44,160 --> 00:11:45,520 Tengo a mis amigos aquí. 197 00:11:46,280 --> 00:11:48,000 Mis compañeros de clase están aquí. Ustedes dos también están aquí. 198 00:11:48,670 --> 00:11:50,190 Y mi nieve favorita. 199 00:11:52,430 --> 00:11:53,000 Está bien. 200 00:11:53,310 --> 00:11:54,590 Siempre y cuando lo hayas pensado bien. 201 00:11:55,400 --> 00:11:57,070 Mi amor es libre de ir a donde quiera 202 00:11:57,360 --> 00:11:58,310 y hacer lo que ella quiera. 203 00:11:59,710 --> 00:12:01,000 Siempre estás de mi lado, papá. 204 00:12:01,710 --> 00:12:03,360 Eres nuestra única hija. 205 00:12:03,590 --> 00:12:04,880 ¿A quién más amaríamos? 206 00:12:07,190 --> 00:12:08,920 Papá, mamá. No te preocupes. 207 00:12:09,470 --> 00:12:11,190 Compraré un lugarcito aquí 208 00:12:11,670 --> 00:12:13,160 y comenzar mi propio negocio. 209 00:12:13,790 --> 00:12:14,590 Ten fe en mí. 210 00:12:16,000 --> 00:12:16,830 No importa dónde esté, 211 00:12:16,830 --> 00:12:18,280 Lo haré muy bien. 212 00:12:21,760 --> 00:12:22,310 Por supuesto. 213 00:12:22,310 --> 00:12:23,790 Mi niña es increíble. 214 00:12:24,640 --> 00:12:25,760 Mira a mamá. 215 00:12:26,310 --> 00:12:27,550 Mírala. 216 00:12:30,180 --> 00:12:32,820 [Noruega] 217 00:12:50,590 --> 00:12:51,830 Es la primera vez que lo veo así. 218 00:12:53,070 --> 00:12:54,550 Realmente se enamoró de ella. 219 00:12:56,310 --> 00:12:57,830 Eso lo descubrí hace mucho tiempo. 220 00:12:58,790 --> 00:13:00,400 ¿Alguna vez lo has visto? 221 00:13:00,520 --> 00:13:01,950 ¿Pelearse por una mujer? 222 00:13:02,880 --> 00:13:04,790 Incluso voló de regreso desde el extranjero durante la noche en la víspera de Año Nuevo. 223 00:13:05,400 --> 00:13:07,190 Sólo para ver a la Sra. Shang. 224 00:13:21,710 --> 00:13:22,830 ¿Es esa la aurora? 225 00:13:29,160 --> 00:13:30,160 Lo es. 226 00:13:32,550 --> 00:13:33,470 Es hermoso. 227 00:13:36,920 --> 00:13:37,710 Shang Zhitao. 228 00:13:39,640 --> 00:13:41,280 ¿Vamos a ver la aurora el año que viene? 229 00:13:41,550 --> 00:13:42,240 Seguro. 230 00:13:43,120 --> 00:13:44,400 Iré a donde tú vayas. 231 00:14:03,190 --> 00:14:04,160 Luan Nian, 232 00:14:04,640 --> 00:14:06,430 no estés triste. 233 00:14:06,950 --> 00:14:08,070 Quiero alabarte. 234 00:14:08,070 --> 00:14:09,310 Me gustas. 235 00:14:09,880 --> 00:14:11,950 Me gustan todos los caminos que has elegido. 236 00:14:12,520 --> 00:14:14,070 Me gusta vivir aventuras contigo. 237 00:14:14,360 --> 00:14:16,000 Me gustan todos los lugares hermosos que hemos visto. 238 00:14:16,000 --> 00:14:17,640 Porque los vi contigo. 239 00:14:21,020 --> 00:14:22,660 ♪Su sonrisa, su amabilidad...♪ 240 00:14:24,590 --> 00:14:25,400 Hola. 241 00:14:25,470 --> 00:14:27,670 El número que has marcado no está en servicio. 242 00:14:27,670 --> 00:14:29,310 Por favor verifique el número e inténtelo nuevamente. 243 00:14:29,380 --> 00:14:32,260 ♪Ella se alejó, solo quedaron lágrimas♪ 244 00:14:34,340 --> 00:14:36,740 ♪No puedo describir, oír o encontrar...♪ 245 00:14:37,400 --> 00:14:38,360 Shang Zhitao. 246 00:14:40,880 --> 00:14:42,000 Estoy mirando la aurora. 247 00:14:43,920 --> 00:14:44,880 ¿Te acuerdas? 248 00:14:46,590 --> 00:14:48,060 Dijimos que los veríamos juntos. 249 00:14:48,060 --> 00:14:49,300 ♪Su miedo, su dolor...♪ 250 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 Pero desapareciste. 251 00:14:54,180 --> 00:14:55,820 ♪Me importa, lo entiendo...♪ 252 00:14:57,000 --> 00:14:57,920 Está bien. 253 00:15:01,520 --> 00:15:02,550 Los compartiré contigo. 254 00:15:03,830 --> 00:15:05,280 Tienes que venir a verlos algún día. 255 00:15:06,430 --> 00:15:07,580 Son realmente hermosos. 256 00:15:07,580 --> 00:15:10,740 ♪Las promesas se convirtieron en una carga después de todas esas dudas♪ 257 00:15:10,860 --> 00:15:13,740 ♪Dejando el anhelo congelado en una noche de invierno...♪ 258 00:15:14,310 --> 00:15:15,120 Lo siento. 259 00:15:19,670 --> 00:15:20,820 Lo siento mucho. 260 00:15:20,820 --> 00:15:23,380 ♪La luz todavía está encendida, pero ya estás lejos...♪ 261 00:15:23,380 --> 00:15:25,070 Hay tantas cosas por las que lamento. 262 00:15:26,470 --> 00:15:28,120 Sé que soy un desastre. 263 00:15:30,470 --> 00:15:31,520 No merezco ser amado. 264 00:15:35,400 --> 00:15:36,920 Sólo quería decirte, 265 00:15:39,590 --> 00:15:40,550 Te extraño. 266 00:15:42,520 --> 00:15:43,760 Te extraño mucho. 267 00:15:48,920 --> 00:15:49,670 Te amo. 268 00:15:51,070 --> 00:15:52,710 Te amo. 269 00:15:58,070 --> 00:15:58,880 Hola. 270 00:15:58,950 --> 00:16:01,160 El número que has marcado no está en servicio. 271 00:16:01,160 --> 00:16:03,040 Por favor verifique el número e inténtelo nuevamente. 272 00:16:07,580 --> 00:16:09,340 ♪Su miedo, su dolor♪ 273 00:16:09,420 --> 00:16:12,340 ♪Sus sueños, la forma en que se aleja♪ 274 00:16:14,020 --> 00:16:15,820 ♪Me importa, lo entiendo♪ 275 00:16:15,940 --> 00:16:18,780 ♪¿Por qué nos dejan en tal lío?♪ 276 00:16:20,660 --> 00:16:23,420 ♪No puedo aguantar, no puedo olvidar, no puedo dejarlo ir...♪ 277 00:16:23,430 --> 00:16:24,120 Lucas, 278 00:16:24,520 --> 00:16:25,830 ¿Cuál es el punto de llamar a un número muerto? 279 00:16:25,830 --> 00:16:26,760 una y otra vez? 280 00:16:28,400 --> 00:16:30,280 Si la extrañas, cuídate de ella. 281 00:16:31,000 --> 00:16:32,190 ve a buscarla. 282 00:16:33,310 --> 00:16:34,550 Reserva un vuelo. 283 00:16:36,430 --> 00:16:36,950 ella tiro 284 00:16:36,950 --> 00:16:38,710 todo lo que tuvo que ver conmigo. 285 00:16:41,550 --> 00:16:42,190 Olvídalo. 286 00:16:43,590 --> 00:16:44,140 Vamos a dormir un poco. 287 00:16:44,140 --> 00:16:46,660 ♪Incluso un día soleado parece mediocre♪ 288 00:16:47,620 --> 00:16:52,500 ♪Esa chica, mi niña♪ 289 00:16:53,900 --> 00:16:57,020 ♪Si solo uno pudiera ganar en el amor♪ 290 00:16:57,340 --> 00:16:59,860 ♪Estoy dispuesto a perder contigo♪ 291 00:18:44,640 --> 00:18:45,670 tal vez 292 00:18:45,880 --> 00:18:47,950 cuando rompí con Xin Zhaozhou, 293 00:18:48,190 --> 00:18:49,320 Yo era demasiado joven. 294 00:18:50,120 --> 00:18:51,600 En aquel entonces, 295 00:18:51,600 --> 00:18:53,160 Podría dejarlo ir fácilmente. 296 00:18:54,320 --> 00:18:55,160 Pero esta vez, 297 00:18:55,640 --> 00:18:57,270 finalmente entendí 298 00:18:57,510 --> 00:18:59,400 lo que significa ser cortado con un cuchillo sin filo. 299 00:19:00,320 --> 00:19:01,640 La ruptura misma 300 00:19:02,560 --> 00:19:03,510 fue rapido 301 00:19:04,080 --> 00:19:05,160 y limpio. 302 00:19:07,800 --> 00:19:09,080 Pero una vez que se hundió, 303 00:19:09,880 --> 00:19:11,860 Pensaba en él en la mayoría de los momentos ordinarios. 304 00:19:11,860 --> 00:19:15,540 ♪Que sólo se ve claramente de cerca♪ 305 00:19:16,140 --> 00:19:20,460 ♪Una relación sin compromiso es simplemente un desperdicio♪ 306 00:19:23,740 --> 00:19:25,100 ♪El amor es un malentendido♪ 307 00:19:25,180 --> 00:19:27,380 ♪Una intimidad repentina♪ 308 00:19:27,420 --> 00:19:29,220 ♪Eso te molesta en secreto♪ 309 00:19:29,300 --> 00:19:30,820 ♪Cuanto más intentas recuperarlo♪ 310 00:19:30,860 --> 00:19:33,140 ♪Cuanto más intentas negarlo♪ 311 00:19:33,220 --> 00:19:35,140 ♪Cuanto más seas mentiroso contigo mismo...♪ 312 00:19:35,600 --> 00:19:36,840 Y de repente, 313 00:19:37,430 --> 00:19:38,270 mi corazón 314 00:19:38,800 --> 00:19:40,160 se sentiría vacío. 315 00:19:43,260 --> 00:19:48,140 ♪Solo me atrevo a perseguir un abrazo que sé que extrañaré...♪ 316 00:19:48,160 --> 00:19:51,560 Un globo en la mano, felicidad en mi corazón. 317 00:19:54,030 --> 00:19:55,230 ¡Globos a la venta! 318 00:19:55,950 --> 00:19:57,400 Globos resistentes que no explotan fácilmente. 319 00:20:02,740 --> 00:20:07,660 ♪Un amor que apenas duele nunca podría compararse♪ 320 00:20:08,860 --> 00:20:13,260 ♪Deja que pese en mi mente hasta el final♪ 321 00:20:14,140 --> 00:20:19,140 ♪Como la repentina sacudida hacia adelante cuando se pisan los frenos♪ 322 00:20:20,220 --> 00:20:24,500 ♪Y ya es demasiado tarde para dar marcha atrás♪ 323 00:20:25,140 --> 00:20:26,380 ♪El amor es un acantilado♪ 324 00:20:26,460 --> 00:20:30,700 ♪Sabes que está mal, pero no retrocedes de todos modos♪ 325 00:20:30,780 --> 00:20:34,460 ♪Estás sobrio, pero quiero permanecer bajo tu hechizo♪ 326 00:20:34,540 --> 00:20:36,420 ♪Este sabor intenso♪ 327 00:20:36,660 --> 00:20:40,140 ♪El amor son lágrimas, y cuanto más se desbordan, más triste se vuelve♪ 328 00:20:40,220 --> 00:20:44,420 ♪Una vez que pase la temporada de lluvias, decidiré a quién olvidar♪ 329 00:20:44,500 --> 00:20:50,020 ♪Y nadie sabe qué es verdadero o falso♪ 330 00:21:14,670 --> 00:21:15,430 Hola? 331 00:21:15,670 --> 00:21:16,430 Sra. Shang. 332 00:21:16,670 --> 00:21:18,800 Se ha completado el registro de su empresa. 333 00:21:20,230 --> 00:21:21,030 Está bien. 334 00:21:38,990 --> 00:21:40,750 Me gustaría probar un experimento de contratación. 335 00:21:40,880 --> 00:21:42,270 No necesito que tengas mucha experiencia. 336 00:21:42,600 --> 00:21:44,160 Mientras estés dispuesto a trabajar duro 337 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 y luchar junto a mí. 338 00:21:45,400 --> 00:21:47,160 Probablemente viajaremos mucho. 339 00:21:47,160 --> 00:21:48,030 No será fácil. 340 00:21:48,030 --> 00:21:49,510 ¿Cómo 341 00:21:49,750 --> 00:21:50,470 ¿7.000 al mes suenan? 342 00:21:51,320 --> 00:21:53,950 7.000? Me encantaría eso. 343 00:21:54,400 --> 00:21:55,270 Jefe. 344 00:21:55,270 --> 00:21:56,510 Eres mi jefe de ahora en adelante. 345 00:21:57,190 --> 00:21:59,400 ¿Por qué no empiezo hoy? 346 00:21:59,400 --> 00:22:00,920 De todos modos no tengo nada que hacer si vuelvo a casa. 347 00:22:01,030 --> 00:22:02,800 Lo espero con ansias, Fu Dong. 348 00:22:02,950 --> 00:22:03,670 Asimismo. 349 00:22:04,560 --> 00:22:05,600 Está bien. Entiendo. 350 00:22:05,600 --> 00:22:06,400 Jefe. 351 00:22:06,670 --> 00:22:07,190 Está bien. 352 00:22:08,030 --> 00:22:09,230 Compré el auto. 353 00:22:09,230 --> 00:22:10,880 Aquí está la clave, 354 00:22:10,880 --> 00:22:12,670 los papeles de transferencia y el informe de inspección. 355 00:22:12,710 --> 00:22:14,270 Es de segunda mano 356 00:22:14,270 --> 00:22:15,680 pero creo que nos durará 357 00:22:15,680 --> 00:22:16,430 otros tres años. 358 00:22:16,750 --> 00:22:17,600 Para entonces, 359 00:22:17,600 --> 00:22:19,430 Tú puedes conducir y yo iré de copiloto. 360 00:22:19,430 --> 00:22:20,920 Juntos conquistaremos el mundo. 361 00:22:21,360 --> 00:22:22,990 ¿Por qué soy yo el que conduce? 362 00:22:23,990 --> 00:22:24,920 No tengo licencia. 363 00:22:26,920 --> 00:22:28,030 Conseguiré uno pronto. 364 00:22:57,460 --> 00:22:59,660 [Estudio de eventos creativos de Qingtao] 365 00:22:59,660 --> 00:23:11,620 [Fundador Shang Zhitao: seis años en Lime Advertising, Beijing] 366 00:23:35,190 --> 00:23:35,880 Cuídate. 367 00:23:36,030 --> 00:23:37,190 Tenga cuidado, Sr. Liu. 368 00:23:40,470 --> 00:23:42,360 Otro trato hecho. 369 00:23:42,670 --> 00:23:44,560 Jefe, ¿cómo sabes todo? 370 00:23:44,560 --> 00:23:45,750 Eres tan genial. 371 00:23:46,510 --> 00:23:47,800 Es Nochevieja. 372 00:23:47,840 --> 00:23:49,430 Algunos de los nuevos empleados y yo 373 00:23:49,430 --> 00:23:50,120 se reunirán esta noche. 374 00:23:50,120 --> 00:23:52,270 ¿Quieres unirte a nosotros? 375 00:23:52,270 --> 00:23:53,510 Ustedes escojan lo que quieran comer. 376 00:23:53,510 --> 00:23:54,920 Tráeme el recibo más tarde. 377 00:23:55,560 --> 00:23:57,430 ¡Eres el mejor, jefe! 378 00:23:59,160 --> 00:24:00,160 Vamos. Ve a verlo. 379 00:24:00,800 --> 00:24:01,470 Continúe. 380 00:24:01,670 --> 00:24:02,400 Elige algo bueno. 381 00:24:19,340 --> 00:24:21,020 [Destinatario: Flora Shang] 382 00:24:21,020 --> 00:24:23,020 [Feliz año nuevo. Deseándote todo lo mejor.] 383 00:24:25,020 --> 00:24:26,220 [Destinatario: Flora Shang] 384 00:24:26,220 --> 00:24:28,020 [Feliz año nuevo. Deseándote todo lo mejor.] 385 00:24:28,260 --> 00:24:32,140 ♪Lo que quede será la prueba♪ 386 00:24:35,500 --> 00:24:38,940 ♪Si nunca se te pasa por la cabeza♪ 387 00:24:39,060 --> 00:24:42,620 ♪La marea cuando vuelvo hacia atrás♪ 388 00:24:42,740 --> 00:24:46,660 ♪Es simplemente una atracción sin forma...♪ 389 00:24:52,470 --> 00:24:55,600 Un globo en la mano, felicidad en mi corazón. 390 00:24:58,320 --> 00:25:00,190 ¡Globos a la venta! 391 00:25:00,800 --> 00:25:01,270 ¡Globos! 392 00:25:01,270 --> 00:25:02,920 Señor, quisiera un globo. 393 00:25:03,430 --> 00:25:04,430 Aquí tienes. 394 00:25:07,340 --> 00:25:11,500 ♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪ 395 00:25:11,740 --> 00:25:15,740 ♪Solo este momento♪ 396 00:25:31,980 --> 00:25:37,020 ♪Tu distanciamiento enmascara tu vulnerabilidad♪ 397 00:25:39,100 --> 00:25:44,300 ♪Escondo mi nerviosismo en un rincón♪ 398 00:25:46,140 --> 00:25:50,180 ♪Demasiados obstáculos en este mundo♪ 399 00:25:50,260 --> 00:25:54,220 ♪Incluso un momento puede mantenernos calientes♪ 400 00:25:54,860 --> 00:25:58,900 ♪Solo este momento♪ 401 00:26:01,420 --> 00:26:04,060 ♪¿Está bien?♪ 402 00:26:39,710 --> 00:26:40,800 Sun Yu. 403 00:26:45,030 --> 00:26:46,030 ¿Estás mejor ahora? 404 00:26:48,360 --> 00:26:49,190 Lo soy. 405 00:26:49,640 --> 00:26:51,160 Déjame darte una actualización. 406 00:26:51,560 --> 00:26:52,360 compré 407 00:26:52,360 --> 00:26:53,710 un lugar. 408 00:26:53,710 --> 00:26:54,950 Acabo de terminar de renovarlo. 409 00:26:55,430 --> 00:26:57,270 Yo tenía 410 00:26:57,880 --> 00:26:59,950 una estantería enorme 411 00:27:00,880 --> 00:27:02,990 Y puse todos los libros que me dio Sun Yuanzhu. 412 00:27:04,920 --> 00:27:05,510 Ah, claro. 413 00:27:05,880 --> 00:27:07,840 También comencé una empresa de planificación de eventos. 414 00:27:08,030 --> 00:27:09,640 Tengo algunos empleados. 415 00:27:10,030 --> 00:27:11,230 ¿Una empresa de planificación de eventos? 416 00:27:11,840 --> 00:27:12,710 Tendré a nuestro gerente de marketing. 417 00:27:12,710 --> 00:27:14,080 contactarte. 418 00:27:14,640 --> 00:27:16,080 Necesitamos nuevos proveedores 419 00:27:16,080 --> 00:27:17,880 para algunos eventos fuera de línea 420 00:27:17,880 --> 00:27:19,800 en tu provincia. 421 00:27:21,160 --> 00:27:21,800 Suena bien. 422 00:27:23,230 --> 00:27:24,560 Entonces, 423 00:27:26,190 --> 00:27:28,800 ¿Quieres venir a visitarme a Harbin? 424 00:27:29,670 --> 00:27:30,400 Seguro. 425 00:27:30,600 --> 00:27:31,750 Funciona para mí. 426 00:27:50,470 --> 00:27:51,430 lumí, 427 00:27:51,670 --> 00:27:52,360 soy yo. 428 00:27:52,880 --> 00:27:55,600 ¿Quieres venir a Harbin por unos días? 429 00:27:55,600 --> 00:27:56,670 Envíame la dirección. 430 00:27:56,670 --> 00:27:58,320 Iré allí en los próximos días. 431 00:28:17,020 --> 00:28:18,060 [Estoy de muy buen humor.] 432 00:28:18,060 --> 00:28:19,560 [Llegué a casa con una sonrisa feliz.] 433 00:28:19,560 --> 00:28:20,860 [Sun Yuanzhu, releído en 2016] 434 00:28:58,140 --> 00:29:01,140 [Los que se fueron, los que se quedaron] 435 00:29:01,140 --> 00:29:03,030 [Taberna de pareja de ancianos] 436 00:29:03,030 --> 00:29:04,230 mi ultimo jefe 437 00:29:04,510 --> 00:29:05,840 siempre decía: 438 00:29:06,320 --> 00:29:07,810 "Fudong, 439 00:29:08,030 --> 00:29:08,990 Eres tan descuidado." 440 00:29:10,120 --> 00:29:11,330 ¿Soy descuidado? 441 00:29:11,330 --> 00:29:12,360 su negocio 442 00:29:12,360 --> 00:29:14,080 No era digno de mis talentos. 443 00:29:14,080 --> 00:29:16,230 Todo era política de oficina. 444 00:29:18,600 --> 00:29:20,190 Pero después de unirse a Boss Tao, 445 00:29:20,360 --> 00:29:21,990 finalmente entendí 446 00:29:21,990 --> 00:29:23,080 que 447 00:29:23,160 --> 00:29:25,880 cómo se ve la planificación publicitaria de clase mundial. 448 00:29:26,270 --> 00:29:27,600 Ninguno de nuestros clientes 449 00:29:27,600 --> 00:29:28,670 no está satisfecho con 450 00:29:28,840 --> 00:29:31,360 cualquiera de las propuestas de mi jefe. 451 00:29:32,230 --> 00:29:32,950 Por supuesto, 452 00:29:34,230 --> 00:29:35,360 lo se 453 00:29:35,360 --> 00:29:37,750 Todavía me falta. 454 00:29:37,750 --> 00:29:39,600 Después de todo, no tengo mucha experiencia. 455 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 ¿Pero sabes lo que siempre dice mi jefe? 456 00:29:42,190 --> 00:29:43,950 "No tengo miedo de que no lo sepas. 457 00:29:44,360 --> 00:29:46,430 Sólo tengo miedo de que no aprendas." 458 00:29:47,030 --> 00:29:48,470 Vamos. Brindemos por mi jefe. 459 00:29:48,880 --> 00:29:50,230 Sigue así, jovencito. 460 00:29:53,430 --> 00:29:54,160 Ésa sí es la actitud correcta. 461 00:29:54,160 --> 00:29:55,750 Shang Zhitao realmente ha crecido. 462 00:29:56,990 --> 00:29:57,920 ¡Cuñado! 463 00:29:58,320 --> 00:29:59,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 464 00:29:59,160 --> 00:29:59,920 ¿Tú también estás aquí? 465 00:30:00,270 --> 00:30:01,430 Traje a algunos colegas para almorzar. 466 00:30:01,920 --> 00:30:02,840 Nosotros iremos primero. 467 00:30:03,560 --> 00:30:04,710 ¿Qué te trae por aquí? 468 00:30:04,920 --> 00:30:05,990 ¿No estás ocupado hoy? 469 00:30:06,750 --> 00:30:07,750 Tú también estás aquí. 470 00:30:07,750 --> 00:30:09,030 Déjame presentarte. 471 00:30:09,950 --> 00:30:11,710 Este es mi mejor amigo de Beijing. 472 00:30:11,990 --> 00:30:12,800 Xing Yi. 473 00:30:12,880 --> 00:30:13,560 Esta es Lumi. 474 00:30:13,560 --> 00:30:13,990 Encantado de conocerlo. 475 00:30:14,080 --> 00:30:14,600 Estoy encantado de conocerte también. 476 00:30:14,600 --> 00:30:15,230 Soy Xing Yi. 477 00:30:15,230 --> 00:30:16,840 La cuidé cuando estuvo en Beijing. 478 00:30:18,400 --> 00:30:19,430 Adelante, come. 479 00:30:19,640 --> 00:30:20,670 Revisaré a mis colegas. 480 00:30:20,670 --> 00:30:21,400 Seguro. Adelante. 481 00:30:21,470 --> 00:30:21,950 Bueno. 482 00:30:26,640 --> 00:30:27,470 ¿Cuñado? 483 00:30:27,470 --> 00:30:28,400 ¿Qué significa eso? 484 00:30:28,600 --> 00:30:30,160 Mi compañero de secundaria. 485 00:30:31,030 --> 00:30:32,600 Fu Dong simplemente lo llama así. 486 00:30:32,660 --> 00:30:33,330 actuar como si estuvieran cerca. 487 00:30:35,800 --> 00:30:36,750 Xing Yi. 488 00:30:36,750 --> 00:30:37,840 Sr. Xing. 489 00:30:38,470 --> 00:30:39,840 Es un pez gordo por aquí. 490 00:30:41,840 --> 00:30:43,160 En pocas palabras, 491 00:30:43,320 --> 00:30:45,120 él nos ha presentado 492 00:30:45,120 --> 00:30:46,800 a muchos grandes proveedores. 493 00:30:46,800 --> 00:30:49,400 Ha cuidado muy bien a mi jefe... 494 00:30:49,660 --> 00:30:50,750 Quiero decir, la taberna de mi jefe. 495 00:30:52,030 --> 00:30:53,190 Sólo está bromeando. 496 00:30:53,990 --> 00:30:56,360 Tengo que regresar a Beijing más tarde. 497 00:30:56,750 --> 00:30:57,560 No me extrañes demasiado. 498 00:30:57,950 --> 00:30:58,270 Vamos. 499 00:30:58,360 --> 00:30:59,080 Llena mi vaso. 500 00:30:59,510 --> 00:31:00,510 Desde que estoy aquí 501 00:31:00,670 --> 00:31:02,710 en el gran noreste, 502 00:31:02,710 --> 00:31:04,750 brindemos por el jefe Shang. 503 00:31:04,750 --> 00:31:05,670 y a 504 00:31:06,510 --> 00:31:07,120 Xing... 505 00:31:07,360 --> 00:31:08,120 Sr. Xing. 506 00:31:08,190 --> 00:31:09,080 Un brindis por el Sr. Xing. 507 00:31:09,080 --> 00:31:10,190 Saludos. 508 00:31:10,190 --> 00:31:11,640 - Al Sr. Xing. - Salud. 509 00:31:11,670 --> 00:31:12,430 Vamos. 510 00:31:12,430 --> 00:31:13,600 ¿Por qué estás bebiendo té? 511 00:31:13,880 --> 00:31:15,190 Voy a conducir más tarde. No puedo beber. 512 00:31:15,190 --> 00:31:15,920 Preferiré tomar té. 513 00:31:15,920 --> 00:31:16,430 Vamos. 514 00:31:16,430 --> 00:31:18,170 Bebamos hasta caer. 515 00:31:18,170 --> 00:31:18,920 Ningún problema. 516 00:31:27,950 --> 00:31:28,360 Está bien. 517 00:31:28,360 --> 00:31:29,190 Será mejor que me vaya. 518 00:31:29,670 --> 00:31:31,560 Envíame un mensaje de texto la próxima vez. 519 00:31:31,640 --> 00:31:32,640 Te invitaré a cenar algún día. 520 00:31:32,640 --> 00:31:34,230 Sólo nosotros dos. 521 00:31:34,230 --> 00:31:34,750 Bueno. 522 00:31:35,400 --> 00:31:36,470 No salgas. Hace frío. 523 00:31:36,470 --> 00:31:37,510 Adiós. 524 00:31:41,670 --> 00:31:42,600 ¿Por qué bajaste, mamá? 525 00:31:42,600 --> 00:31:43,600 Puedo limpiar todo yo mismo. 526 00:31:49,160 --> 00:31:51,640 ¿Qué está pasando? 527 00:31:52,400 --> 00:31:53,710 entre tú y Xing Yi? 528 00:31:53,710 --> 00:31:54,430 Sostén tus caballos. 529 00:31:54,670 --> 00:31:55,640 No empieces a imaginar cosas. 530 00:31:55,640 --> 00:31:56,920 Nos conocemos desde hace demasiado tiempo. 531 00:31:58,400 --> 00:31:59,320 Mírate. 532 00:32:00,080 --> 00:32:00,670 Bueno, 533 00:32:01,080 --> 00:32:02,270 tu no lo eres 534 00:32:02,270 --> 00:32:03,710 cada vez más joven. 535 00:32:04,190 --> 00:32:05,920 Si las cosas no están sucediendo con Xing Yi, 536 00:32:05,920 --> 00:32:07,160 vas a tener citas a ciegas 537 00:32:07,160 --> 00:32:08,920 a partir de mañana. 538 00:32:10,230 --> 00:32:10,950 Mamá. 539 00:32:12,600 --> 00:32:13,600 ¿Solo crees que lo estoy haciendo bien? 540 00:32:13,600 --> 00:32:15,030 si me caso? 541 00:32:17,120 --> 00:32:18,920 Eso no es lo que quiero decir. 542 00:32:19,840 --> 00:32:21,080 solo quiero decir 543 00:32:21,080 --> 00:32:23,430 no lo has superado 544 00:32:23,430 --> 00:32:24,950 Tu última relación. 545 00:32:25,750 --> 00:32:27,190 leo en linea 546 00:32:27,400 --> 00:32:29,920 esa es la mejor manera de superar una antigua relación 547 00:32:29,920 --> 00:32:32,120 es empezar uno nuevo. 548 00:32:32,600 --> 00:32:33,400 ¿Bien? 549 00:32:33,640 --> 00:32:34,710 No importa qué, 550 00:32:34,710 --> 00:32:36,950 Ya sea bueno o malo, habéis roto. 551 00:32:36,950 --> 00:32:38,750 Ahora tienes que 552 00:32:38,750 --> 00:32:40,270 sigue amando la vida 553 00:32:40,270 --> 00:32:42,320 y ama a la persona que merece tu amor. 554 00:32:42,320 --> 00:32:43,230 ¿No crees? 555 00:32:45,080 --> 00:32:47,080 Simplemente no me gustan las citas a ciegas. 556 00:32:47,080 --> 00:32:48,990 No tiene nada que ver con él. 557 00:32:49,840 --> 00:32:52,120 El amor tiene que ver con el destino. 558 00:32:52,120 --> 00:32:52,880 Quizás me case. 559 00:32:52,880 --> 00:32:54,270 Quizás no lo haga. 560 00:32:54,670 --> 00:32:55,840 Por ahora, 561 00:32:55,840 --> 00:32:57,210 solo quiero conocer a alguien poco a poco 562 00:32:57,210 --> 00:32:58,710 y deja que las cosas sucedan de forma natural. 563 00:32:58,920 --> 00:32:59,990 ¿Suena bien? 564 00:33:03,360 --> 00:33:03,990 Bueno. 565 00:33:04,710 --> 00:33:06,710 Entonces tu papá y yo ahorraremos un poco más para ti. 566 00:33:06,710 --> 00:33:07,190 ¿Está bien? 567 00:33:07,190 --> 00:33:07,600 Está bien. 568 00:33:08,030 --> 00:33:09,080 Ahorraremos juntos. 569 00:33:11,640 --> 00:33:12,950 Déjalos. Yo los llevaré. 570 00:33:27,190 --> 00:33:27,800 Entra. 571 00:33:30,030 --> 00:33:30,750 jefe, 572 00:33:31,190 --> 00:33:32,600 He oído que has vuelto. 573 00:33:33,470 --> 00:33:34,270 Tengo algo que decirte. 574 00:33:36,120 --> 00:33:36,710 Continúa. 575 00:33:40,230 --> 00:33:41,710 Tengo un proyecto. 576 00:33:42,160 --> 00:33:43,470 Quizás quieras echarle un vistazo. 577 00:33:43,950 --> 00:33:44,920 ¿Qué tipo de proyecto? 578 00:33:44,920 --> 00:33:45,950 necesita mi atención? 579 00:33:47,950 --> 00:33:49,160 Llévaselo a tu jefe, Will. 580 00:33:50,560 --> 00:33:51,360 Aquí está la cuestión. 581 00:33:52,030 --> 00:33:52,920 tengo 582 00:33:52,920 --> 00:33:53,950 una cumbre internacional 583 00:33:53,950 --> 00:33:54,920 para una marca de cerveza. 584 00:33:54,990 --> 00:33:56,510 Quieren un evento fuera de línea. 585 00:33:56,750 --> 00:33:59,160 Elegí Harbin, 586 00:33:59,950 --> 00:34:01,160 pero Will está en contra. 587 00:34:01,360 --> 00:34:02,600 creo que 588 00:34:02,600 --> 00:34:04,750 Harbin tiene un enorme potencial. 589 00:34:04,750 --> 00:34:05,750 Vale la pena invertir en ello. 590 00:34:08,430 --> 00:34:09,720 imprimí 591 00:34:09,760 --> 00:34:10,840 las clasificaciones de proveedores. 592 00:34:11,110 --> 00:34:12,320 Creo que el mejor 593 00:34:12,590 --> 00:34:14,720 merece una mirada más cercana. 594 00:34:19,980 --> 00:34:22,980 [Shang Zhitao] 595 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Deja la lista aquí. 596 00:34:34,630 --> 00:34:35,470 Lo miraré yo mismo. 597 00:34:36,470 --> 00:34:37,200 Lo entendiste. 598 00:34:38,030 --> 00:34:38,720 Lumi. 599 00:34:40,240 --> 00:34:41,030 Estoy en este proyecto 600 00:34:41,680 --> 00:34:42,800 de principio a fin. 601 00:34:43,360 --> 00:34:44,150 Puedes apostar. 602 00:35:03,200 --> 00:35:04,550 Lumi, mucho tiempo sin verte. 603 00:35:04,550 --> 00:35:05,550 -Fu Dong. - Has perdido peso. 604 00:35:10,510 --> 00:35:11,280 Este es nuestro jefe, 605 00:35:11,280 --> 00:35:11,880 Lucas. 606 00:35:13,470 --> 00:35:14,760 Hola, Sr. Luan. 607 00:35:15,150 --> 00:35:17,320 Soy la asistente de la Sra. Shang. 608 00:35:17,320 --> 00:35:18,200 Mi nombre es Fu Dong. 609 00:35:21,430 --> 00:35:22,240 ¿Dónde está la señora Shang? 610 00:35:22,550 --> 00:35:24,200 La cumbre está a la vuelta de la esquina. 611 00:35:24,200 --> 00:35:25,510 Ha estado trabajando día y noche estos últimos días. 612 00:35:25,840 --> 00:35:27,720 Ella insiste en manejar muchas cosas ella misma. 613 00:35:27,720 --> 00:35:30,110 Probablemente ya esté en el lugar. 614 00:35:30,590 --> 00:35:32,280 ¿Cuándo podremos verla? 615 00:35:33,590 --> 00:35:35,680 La llamaré y lo veré. 616 00:35:35,680 --> 00:35:36,240 Dame un minuto. 617 00:35:36,240 --> 00:35:37,590 ¿Por qué no nos registramos en el hotel? 618 00:35:37,840 --> 00:35:38,430 y descansar un poco mientras tanto? 619 00:35:38,430 --> 00:35:39,520 Si necesitas algo durante tu estancia, 620 00:35:39,520 --> 00:35:40,510 avísame. 621 00:35:41,150 --> 00:35:41,720 Muy bien. 622 00:35:50,630 --> 00:35:51,510 Lumi. 623 00:35:51,950 --> 00:35:53,950 ¿Cuál es el plan para mañana? 624 00:35:54,200 --> 00:35:55,360 Todo está listo. 625 00:35:55,360 --> 00:35:57,800 También organicé algunos medios de comunicación locales. 626 00:35:57,800 --> 00:35:59,920 Considéralo como un regalo para ti. 627 00:36:00,320 --> 00:36:00,720 Por cierto, 628 00:36:00,920 --> 00:36:02,990 El día siguiente también está todo arreglado. 629 00:36:02,990 --> 00:36:04,320 Mañana por la noche repasaré todo de nuevo. 630 00:36:05,150 --> 00:36:06,920 Ven a verme cuando hayas terminado. 631 00:36:07,630 --> 00:36:08,840 No puedo reunirme con usted hoy. 632 00:36:08,840 --> 00:36:09,950 Ve a disfrutar. 633 00:36:10,430 --> 00:36:11,280 mañana, 634 00:36:11,280 --> 00:36:12,800 le daré lima 635 00:36:12,880 --> 00:36:15,150 la cumbre más elegante y lujosa. 636 00:36:15,990 --> 00:36:16,800 Te creo. 637 00:36:19,840 --> 00:36:20,630 Ella no viene. 638 00:37:18,900 --> 00:37:20,700 ♪Su miedo, su dolor♪ 639 00:37:20,780 --> 00:37:23,660 ♪Sus sueños, la forma en que se aleja♪ 640 00:37:25,380 --> 00:37:27,180 ♪Me importa, lo entiendo♪ 641 00:37:27,220 --> 00:37:30,100 ♪¿Por qué nos dejan en tal lío?♪ 642 00:37:32,060 --> 00:37:34,900 ♪No puedo aguantar, no puedo olvidar, no puedo soltar♪ 643 00:37:34,940 --> 00:37:36,780 ♪De su amor de todo o nada♪ 644 00:37:38,780 --> 00:37:41,900 ♪Las promesas se convirtieron en una carga después de todas esas dudas♪ 645 00:37:42,260 --> 00:37:45,100 ♪Dejando el anhelo congelado en una noche de invierno♪ 646 00:37:45,540 --> 00:37:50,380 ♪Esa chica, mi niña♪ 647 00:37:52,060 --> 00:37:55,140 ♪Si mi futuro no me lleva a ti...♪ 648 00:37:56,950 --> 00:37:57,590 Tao. 649 00:37:58,680 --> 00:37:59,470 Lumi. 650 00:37:59,720 --> 00:38:00,630 Gran trabajo. 651 00:38:02,800 --> 00:38:04,510 Estuve viendo el ensayo durante bastante tiempo. 652 00:38:04,510 --> 00:38:05,800 ¿Dónde está el anfitrión? 653 00:38:06,880 --> 00:38:08,110 Soy el anfitrión. 654 00:38:08,680 --> 00:38:09,550 Deja de bromear. 655 00:38:09,880 --> 00:38:11,840 No estoy bromeando. Soy el anfitrión. 656 00:38:13,200 --> 00:38:14,360 Es una cumbre internacional, 657 00:38:14,360 --> 00:38:16,240 retransmitido en directo en cinco países 658 00:38:16,240 --> 00:38:17,200 en tres idiomas. 659 00:38:17,200 --> 00:38:18,240 ¿Puedes manejar eso? 660 00:38:18,720 --> 00:38:20,240 Es exactamente por eso. 661 00:38:20,240 --> 00:38:22,510 Contratar a alguien de Beijing me habría costado veinte mil. 662 00:38:22,510 --> 00:38:24,070 Pensé que también podría hacerlo yo mismo. 663 00:38:24,070 --> 00:38:24,880 Puedo ahorrar dinero. 664 00:38:25,070 --> 00:38:25,920 te lo digo, 665 00:38:25,920 --> 00:38:27,590 Quería que esta cumbre se celebrara en Harbin. 666 00:38:27,590 --> 00:38:28,760 Esos son todos mis clientes más importantes. 667 00:38:28,760 --> 00:38:29,950 No me avergüences. 668 00:38:29,950 --> 00:38:31,400 Ten fe en mí, ¿de acuerdo? 669 00:38:31,470 --> 00:38:32,240 ¿En serio? 670 00:38:32,240 --> 00:38:33,110 Por supuesto. 671 00:38:33,800 --> 00:38:35,110 Tengo que prepararme. 672 00:38:46,630 --> 00:38:47,630 Mucho tiempo sin verlo. 673 00:39:07,580 --> 00:39:08,980 ♪El amor es un malentendido♪ 674 00:39:09,020 --> 00:39:11,220 ♪Una intimidad repentina♪ 675 00:39:11,260 --> 00:39:13,100 ♪Eso te molesta en secreto♪ 676 00:39:13,180 --> 00:39:14,660 ♪Cuanto más intentas recuperarlo♪ 677 00:39:14,740 --> 00:39:17,020 ♪Cuanto más intentas negarlo♪ 678 00:39:17,100 --> 00:39:19,060 ♪Cuanto más eres mentiroso contigo mismo♪ 679 00:39:19,100 --> 00:39:20,420 ♪¿A quién debería amar de nuevo?♪ 680 00:39:20,460 --> 00:39:22,740 ♪No quiero salir lastimado al final♪ 681 00:39:22,780 --> 00:39:27,100 ♪Un amor con demasiada devoción va contra las reglas♪ 682 00:39:27,220 --> 00:39:32,500 ♪Solo me atrevo a perseguir un abrazo que sé que extrañaré♪ 683 00:39:54,590 --> 00:39:55,280 Jefe. 684 00:39:55,950 --> 00:39:58,590 El Sr. Luan de Lime quiere un americano helado. 685 00:39:58,590 --> 00:40:00,320 Sólo tenemos café caliente. 686 00:40:00,510 --> 00:40:01,760 El evento está por comenzar. 687 00:40:01,760 --> 00:40:03,430 ¿Dónde se supone que vamos a conseguir un americano helado ahora? 688 00:40:03,680 --> 00:40:04,990 Es bastante exigente. 689 00:40:05,550 --> 00:40:06,320 ¿Qué debo hacer entonces? 690 00:40:06,320 --> 00:40:07,110 ¿Cómo tratamos con él? 691 00:40:07,240 --> 00:40:08,470 Es demasiado tarde para comprar uno. 692 00:40:08,680 --> 00:40:10,280 Sólo discúlpate y dile que no lo tenemos. 693 00:40:11,760 --> 00:40:12,680 ¿Funcionará eso? 694 00:40:12,920 --> 00:40:13,840 ¿No siempre dijiste 695 00:40:13,880 --> 00:40:15,070 deberíamos encontrarnos 696 00:40:15,070 --> 00:40:16,630 cada solicitud del cliente? 697 00:40:16,630 --> 00:40:18,680 Saber cuándo decir no a las demandas irrazonables de los clientes. 698 00:40:18,950 --> 00:40:20,510 también es parte de tu trabajo. 699 00:40:25,860 --> 00:40:29,070 [Cumbre Internacional de la Industria Cervecera] 700 00:40:29,070 --> 00:40:29,880 Buenas tardes, 701 00:40:30,280 --> 00:40:31,110 amigos. 702 00:40:31,590 --> 00:40:32,920 La tierra del norte está cubierta de nieve, 703 00:40:33,470 --> 00:40:34,920 pero el corazón arde de calor. 704 00:40:35,720 --> 00:40:37,720 Buenas tardes a todos. 705 00:40:37,940 --> 00:40:39,700 La tierra del norte está cubierta de nieve, 706 00:40:40,180 --> 00:40:42,790 pero el corazón se llena de calidez. 707 00:40:43,760 --> 00:40:46,630 Buenas tardes amigos. 708 00:40:46,630 --> 00:40:49,470 La tierra del norte está cubierta de nieve, 709 00:40:49,470 --> 00:40:51,720 pero el corazón está lleno de calidez. 710 00:40:53,590 --> 00:40:55,320 Lima gracias a todos por acompañarnos 711 00:40:55,400 --> 00:40:58,200 en esta aventura de hielo y nieve. 712 00:40:58,680 --> 00:41:01,140 Lima gracias a todos por acompañarnos 713 00:41:01,380 --> 00:41:03,940 en esta aventura de hielo y nieve. 714 00:41:05,300 --> 00:41:07,940 Lime agradece a todos por acompañarnos 715 00:41:07,940 --> 00:41:12,180 en esta aventura de hielo y nieve. 716 00:41:18,070 --> 00:41:19,030 Bienvenidos a Harbin. 717 00:41:19,030 --> 00:41:20,470 Xing Yi, ¿qué haces aquí? 718 00:41:20,760 --> 00:41:22,470 Tao me pidió que le ayudara. 719 00:41:22,990 --> 00:41:24,680 El dueño de este hotel es un amigo mío. 720 00:41:34,500 --> 00:41:37,860 [Cumbre Internacional de la Industria Cervecera] 721 00:41:43,320 --> 00:41:45,030 Estudio inglés todos los fines de semana. 722 00:41:45,200 --> 00:41:45,990 tengo que seguir aprendiendo 723 00:41:46,400 --> 00:41:48,360 para poder ser digno de ser parte de Lime. 724 00:42:18,760 --> 00:42:19,840 Como se esperaba de mi aprendiz. 725 00:42:20,550 --> 00:42:21,400 Ella es un genio. 726 00:42:24,470 --> 00:42:25,840 Ella no es sólo un genio. 727 00:42:27,510 --> 00:42:29,240 También es la persona más trabajadora que he conocido. 728 00:42:33,510 --> 00:42:35,320 Ahora, bienvenido 729 00:42:35,320 --> 00:42:37,760 Luke, presidente sénior global de Lime 730 00:42:38,030 --> 00:42:39,200 al escenario para decir unas palabras. 731 00:43:37,400 --> 00:43:38,320 Hiciste un buen trabajo. 732 00:43:38,630 --> 00:43:40,550 No me digas que tú también has aprendido italiano. 733 00:43:40,550 --> 00:43:41,880 Deja de burlarte de mí. 734 00:43:41,950 --> 00:43:43,550 ¿Tan malo fue? 735 00:43:43,840 --> 00:43:44,880 Fue genial. 736 00:43:44,880 --> 00:43:45,550 Pero me asustaste. 737 00:43:45,550 --> 00:43:46,200 Tao. 738 00:43:46,920 --> 00:43:47,680 Bebe tu medicina. 739 00:43:48,760 --> 00:43:49,470 Gracias. 740 00:43:49,550 --> 00:43:50,760 ¿Por qué estás tomando medicina china? 741 00:43:50,920 --> 00:43:52,570 Mis hormonas están un poco desequilibradas. 742 00:43:52,570 --> 00:43:53,510 Estoy intentando que vuelvan a encarrilarse. 743 00:43:53,950 --> 00:43:55,320 Descansa un poco. 744 00:43:55,630 --> 00:43:56,550 Una vez que todo termine aquí, 745 00:43:56,550 --> 00:43:57,720 vamos a preparar una barbacoa. 746 00:44:01,150 --> 00:44:01,920 Hablaremos más tarde. 747 00:44:01,920 --> 00:44:02,550 Tengo que irme. 748 00:44:02,550 --> 00:44:03,590 Tú... pero él... 749 00:44:03,590 --> 00:44:04,280 - Tú... - Vámonos. 750 00:44:12,470 --> 00:44:13,400 Sr. Xing. 751 00:44:14,630 --> 00:44:15,510 ¿Te vas? 752 00:44:15,550 --> 00:44:16,070 me disculpo 753 00:44:16,070 --> 00:44:16,950 si me he perdido algo. 754 00:44:17,550 --> 00:44:18,320 ¿No tienes frío? 755 00:44:18,320 --> 00:44:18,950 Estás usando tan poco. 756 00:44:18,950 --> 00:44:19,680 De nada. 757 00:44:26,800 --> 00:44:28,510 ¿Aún amas a Shang Zhitao o no? 758 00:44:29,720 --> 00:44:31,590 ¿Ese es aún el punto? 759 00:44:33,030 --> 00:44:34,470 ¿No ves que ella es más despiadada que yo? 760 00:44:38,110 --> 00:44:39,470 Parece que el jefe de Dong está a punto de tener novio. 761 00:44:39,760 --> 00:44:40,590 Aparentemente, 762 00:44:40,760 --> 00:44:41,880 mi amiga también está a punto de tener novio. 763 00:44:42,630 --> 00:44:43,630 ¿Tienes la dirección de su casa? 764 00:44:44,630 --> 00:44:46,470 No, no lo tengo. 765 00:44:46,920 --> 00:44:49,110 Pero ya te envié 766 00:44:49,630 --> 00:44:51,360 la dirección de la taberna de sus padres. 767 00:44:55,030 --> 00:44:56,400 ¿Sabes? 768 00:44:57,200 --> 00:44:58,550 ¿Por qué no te han despedido en todos estos años? 769 00:44:59,280 --> 00:44:59,840 ¿Por qué? 770 00:45:00,240 --> 00:45:01,110 Porque eres inteligente. 771 00:45:03,070 --> 00:45:04,240 Soy más que inteligente. 772 00:45:05,950 --> 00:45:06,840 Si la montaña no viene a mí, 773 00:45:07,360 --> 00:45:08,400 Iré a la montaña. 774 00:45:11,630 --> 00:45:13,320 Todos deberíamos seguir aprendiendo. 775 00:45:13,990 --> 00:45:15,720 Aprende inglés y francés, 776 00:45:16,110 --> 00:45:16,680 y aprender 777 00:45:17,110 --> 00:45:18,240 cómo amar. 778 00:45:24,020 --> 00:45:27,060 ♪Una mirada es todo lo que necesitas para encontrar a la persona adecuada♪ 779 00:45:27,060 --> 00:45:29,900 ♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor♪ 780 00:45:30,900 --> 00:45:34,860 ♪Lo que quede será la prueba♪ 781 00:45:38,140 --> 00:45:41,500 ♪Si nunca se te pasa por la cabeza♪ 782 00:45:41,500 --> 00:45:45,220 ♪La marea cuando vuelvo hacia atrás♪ 783 00:45:45,220 --> 00:45:49,540 ♪Es simplemente una atracción sin forma♪ 784 00:45:51,100 --> 00:45:56,420 ♪Tu silueta se está acercando♪ 785 00:45:58,260 --> 00:46:03,860 ♪Tu respiración se vuelve clara♪ 786 00:46:05,420 --> 00:46:09,780 ♪Demasiadas distracciones en este mundo♪ 787 00:46:09,780 --> 00:46:14,500 ♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪ 788 00:46:14,780 --> 00:46:18,940 ♪Justo este momento♪ 789 00:46:19,580 --> 00:46:22,980 ♪Una mirada es todo lo que se necesita para encontrar a la persona adecuada♪ 790 00:46:22,980 --> 00:46:25,900 ♪Una vida es todo lo que se necesita para conmemorar este amor♪ 791 00:46:26,740 --> 00:46:30,940 ♪Si te lo pierdes, guarda los rastros♪ 792 00:46:33,900 --> 00:46:37,660 ♪Si tus lágrimas caen solas♪ 793 00:46:37,660 --> 00:46:40,980 ♪Seguido por nuestros corazones latiendo al mismo ritmo♪ 794 00:46:41,100 --> 00:46:43,260 ♪¿Lo escucharás? ♪ 795 00:46:43,300 --> 00:46:47,380 ♪¿O me responderás en silencio?♪ 796 00:46:47,420 --> 00:46:52,340 ♪Tu silueta se está acercando♪ 797 00:46:54,300 --> 00:47:00,500 ♪Tu respiración se vuelve clara♪ 798 00:47:01,300 --> 00:47:05,820 ♪Demasiadas distracciones en este mundo♪ 799 00:47:05,900 --> 00:47:10,540 ♪Preferiría olvidarme de mí mismo♪ 800 00:47:10,620 --> 00:47:15,580 ♪Todo lo que quiero es perderme en este momento♪ 801 00:47:15,900 --> 00:47:22,020 ♪Tu distanciamiento enmascara tu vulnerabilidad♪ 802 00:47:22,940 --> 00:47:29,100 ♪Escondo mi nerviosismo en un rincón♪ 803 00:47:30,180 --> 00:47:34,620 ♪Demasiados obstáculos en este mundo♪ 804 00:47:34,660 --> 00:47:38,780 ♪Incluso un momento puede mantenernos calientes♪ 805 00:47:38,980 --> 00:47:44,780 ♪Solo este momento♪ 806 00:47:45,380 --> 00:47:48,700 ♪¿Está bien?♪